Each PPOM meta has a unique ID. And in order to attach PPOM meta group(s) with products, you need to create/update the post meta key: _product_meta_id.
For example if you want to attach two PPOM meta groups 123, and 345 with product ID=5066 then it should be link this: